ضرب المثل های فارسی همراه با معادل انگلیسی

 

 

Don't count your chickens before they are hatched

جوجه را آخر پاییز می شمارند

 

Eat one's words

حرف خود را پس گرفتن

 

Suit the action to the word

حرف و عمل را یکی کن

 

Set a thief to catch a thief

حریف حریف خود را شناسد

 

A bitter pill to swallow

حقیقت تلخ است

 

Cast pearls before swine

خر چه داند قیمت نقل و نبات

 

Render to Caesar the things that are Caesar's

خرج که از کیسه مهمان بود حاتم طاعی شدن آسان بود

 

Well begun is half undone

خشت اول گر نهد معمار کج  تا ثریا می رود دیوار کج

 

Where there's wil, there's a way

خواستن توانستن است

 

Go with the stream

خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو

لطفا نظر بدهید

Pleas Leave Comments